# ترجم متجرك

> أضف تطبيق الترجمات، وفعّل اللغات التي تريدها في الإعدادات > اللغات، فيُترجم متجرك تلقائيًا من لغتك الرئيسية، بما في ذلك المنتجات والفئات والصفحات والسياسات. واختر كيف تختار المضمَّنات في موقعك لغتها.

مركز المساعدة / الترجمات - آخر تحديث 12 نوفمبر 2026

يمكن لمتجرك أن يتحدث بأكثر من لغة. تكتب كل شيء مرة واحدة، بـ **لغتك الرئيسية**، ويترجمه Shoprocket إلى كل لغة أخرى تفعّلها: منتجاتك وخياراتها، وأسئلة التخصيص والمواصفات عليها، والفئات، والصفحات، والسياسات، وطرق الشحن، ومواقع الاستلام، ومناطق التوصيل المحلي، وطرق الدفع، والشرائط الإعلانية والنوافذ المنبثقة، والقوائم، ورسالة الترحيب في الدردشة المباشرة، وبقية نصوص متجرك. فيرى العملاء متجرك بلغتهم.

## قبل أن تبدأ

- **تحقق من لغتك الرئيسية** في **الإعدادات > عام**، تحت **إقليمي**. كل ترجمة تبدأ منها، لذا يجب أن تكون اللغة التي كُتب بها نصك فعلًا. راجع [غيّر اسم متجرك وعنوانه ولغته وعملته](https://shoprocket.io/ar/help/store-details.md).
- **تحقق من خطتك.** تأتي اللغات الإضافية مع تطبيق **الترجمات**، من خطة **Growth** وما فوقها. تتضمن Growth 5 لغات، وBusiness 10، وPlus بلا حد. ويشمل كل عدد لغتك الرئيسية. أما Starter فيبيع بلغته الرئيسية فقط.

## فعّل لغة

1. انتقل إلى **التطبيقات**، وابحث عن **الترجمات** تحت **دولي** وانقر **إضافة**. تظهر بعدها **اللغات** تحت **الإعدادات**.
2. انتقل إلى **الإعدادات > اللغات**.
3. فعّل كل لغة تريد البيع بها. لغتك الرئيسية مفعّلة دائمًا.
4. انقر **حفظ الإعدادات**.

![الإعدادات > اللغات مع الإنجليزية لغة رئيسية والفرنسية والإسبانية مفعّلتين، وتقدّم الترجمة لكل منهما](https://shoprocket.io/img/help/translate-your-shop/languages.webp)

يمكنك الاختيار من 21 لغة، منها الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية واليابانية والصينية (المبسطة) والعربية والعبرية. تُقرأ صفحات العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار.

إذا فعّلت عدد اللغات الذي تتضمنه خطتك، تخبرك الشاشة بذلك. ولإضافة لغة أخرى، أطفئ إحداها أو قم بالترقية.

## كيف تعمل الترجمة

- **تتم الترجمة تلقائيًا.** يُترجم النص الذي تحفظه في الخلفية إلى كل لغة فعّلتها. ينتهي المتجر الصغير خلال دقائق، ويستغرق الكتالوج الكبير بضع ساعات. لا شيء تحتاج إلى تشغيله.
- **عند تعديل الأصل، تُعاد ترجمته.** إذا غيّرت وصف منتج، تُعاد ترجمته. وحتى يحدث ذلك، يرى العملاء بتلك اللغة الترجمة السابقة.
- **تستخدم الترجمة أرصدة الذكاء الاصطناعي لديك.** ترجمة 100 منتج إلى لغة واحدة تستخدم نحو 3 أرصدة. ولا تستخدم الترجمة أبدًا أكثر من نصف أرصدتك في الشهر، فيبقى لك الباقي دائمًا للمساعدات. وإذا بلغت هذا النصف، فإنها تنتظر وتستأنف في اليوم الأول من الشهر التالي. راجع [حدود الخطة](https://shoprocket.io/ar/help/plan-limits.md).
- **يمكنك متابعة التقدم في الشاشة نفسها.** لكل لغة، يمكنك رؤية ما تبقى للترجمة، حسب النوع (المنتجات والفئات والصفحات وغيرها)، ومتى تُرجمت آخر مرة. عند الانتهاء، تقول **تمت ترجمة كل شيء.**

## ما يراه العملاء

**على متجرك المستضاف**، لكل لغة تفعّلها مجموعة كاملة من الصفحات على عنوانها الخاص، مثل `/es/` للإسبانية، ويمكن للعملاء تبديل اللغة من متجرك. تُبلَّغ محركات البحث بكل نسخة لغوية، فيستطيع عميل يبحث بالإسبانية أن يجد صفحاتك الإسبانية.

**على موقعك الخاص**، تحدد بطاقة **اللغة على موقعك الخاص** كيف تختار مضمَّناتك لغتها:

- عند تفعيل **دع المتسوقين يختارون لغتهم**، يرى العملاء قائمة لغات في السلة، وتتبع مضمَّناتك لغة متصفحهم. لا تتغير إلا مضمَّنات Shoprocket. ويبقى باقي موقعك كما هو.
- عند إطفائه، تستخدم مضمَّناتك اللغة التي تعلنها صفحة الويب، أو لغتك الرئيسية إن لم تعلن أي لغة، فتطابق دائمًا باقي موقعك.

لمتجر مترجم بالكامل على موقعك الخاص، اربط إلى متجرك المستضاف، الذي فيه صفحة كاملة بكل لغة تفعّلها.

**في رسائل البريد الإلكتروني**، يقرأ العملاء رسائل طلباتهم بلغتهم أيضًا. ويشمل ذلك أي عنوان أو فقرة افتتاحية أو تذييل كتبته في **الإعدادات > قوالب البريد الإلكتروني**، وأي **محتوى البريد الإلكتروني** أضفته إلى منتج. وتصل حملاتك البريدية ورسائلك التلقائية إلى كل عميل بآخر لغة تسوّق بها أو اشترك بها. أما الروابط ووسوم الدمج مثل الاسم الأول للعميل فتبقى كما كتبتها تمامًا.

**بعد الطلب**، يقرأ العملاء أيضًا صفحة طلبهم وتنزيلاتهم ومفاتيح الترخيص وفاتورتهم بلغتهم، مع ترجمة أسماء منتجاتك. وتُترجم كذلك تذييل فواتيرك وبيان إعفاء المنشآت الصغيرة الذي كتبته في **الإعدادات > الفواتير**. يحتفظ البيان بصياغتك الأصلية، وتظهر الترجمة تحتها.

## إن لم يُترجم شيء ما

إذا كان بعض نص متجرك مكتوبًا بلغة غير لغتك الرئيسية، فلا يستطيع Shoprocket ترجمته، ويراه العملاء كما كتبته. تسرد بطاقة **مكتوب بلغة أخرى** في **الإعدادات > عام** أي شيء من هذا القبيل. أعد كتابته بلغتك الرئيسية فيختفي من القائمة.

تُترجم **صياغة المتجر** (الكلمات على الأزرار مثل **أضف إلى السلة**) بالطريقة نفسها كبقية الأشياء. اكتبها بلغتك الرئيسية.

## أطفئ لغة

أطفئها في **الإعدادات > اللغات** وانقر **حفظ الإعدادات**. تصبح صفحاتها غير متاحة وتُزال من خريطة الموقع.

تُحفظ ترجماتها. وإذا فعّلتها لاحقًا فتعود فورًا. لا يُترجم من جديد إلا النص الذي عدّلته في الأثناء.

لإزالة تطبيق الترجمات، أطفئ أولًا كل اللغات عدا لغتك الرئيسية.

## ذو صلة

- [البيع بعملات متعددة](https://shoprocket.io/ar/help/sell-in-multiple-currencies.md)
- [غيّر اسم متجرك وعنوانه ولغته وعملته](https://shoprocket.io/ar/help/store-details.md)
- [الخطط والفوترة](https://shoprocket.io/ar/help/plans-and-billing.md)

[افتح اللغات في لوحة التحكم](https://app.shoprocket.io/go/settings/languages)

---

- HTML version: https://shoprocket.io/ar/help/translate-your-shop
- Language: العربية (ar)
- Also in: [Deutsch](https://shoprocket.io/de/hilfe/deinen-shop-uebersetzen.md), [Ελληνικά](https://shoprocket.io/el/help/translate-your-shop.md), [English](https://shoprocket.io/help/translate-your-shop.md), [Español](https://shoprocket.io/es/ayuda/traduce-tu-tienda.md), [Français](https://shoprocket.io/fr/aide/traduire-votre-boutique.md), [עברית](https://shoprocket.io/he/help/translate-your-shop.md), [हिन्दी](https://shoprocket.io/hi/help/translate-your-shop.md), [Bahasa Indonesia](https://shoprocket.io/id/bantuan/terjemahkan-toko-anda.md), [Italiano](https://shoprocket.io/it/aiuto/traduci-il-tuo-negozio.md), [日本語](https://shoprocket.io/ja/help/translate-your-shop.md), [Lietuvių](https://shoprocket.io/lt/pagalba/isverskite-parduotuve.md), [Norsk](https://shoprocket.io/nb/hjelp/oversett-butikken.md), [Nederlands](https://shoprocket.io/nl/hulp/je-winkel-vertalen.md), [Polski](https://shoprocket.io/pl/pomoc/przetlumacz-sklep.md), [Português](https://shoprocket.io/pt/ajuda/traduza-sua-loja.md), [Română](https://shoprocket.io/ro/ajutor/tradu-magazinul.md), [Русский](https://shoprocket.io/ru/help/translate-your-shop.md), [ไทย](https://shoprocket.io/th/help/translate-your-shop.md), [Türkçe](https://shoprocket.io/tr/yardim/magazanizi-cevirin.md), [中文](https://shoprocket.io/zh/help/translate-your-shop.md)
