# Traduire votre boutique

> Ajoutez l’appli Traductions, activez les langues souhaitées dans Réglages > Langues, et votre boutique est traduite automatiquement depuis votre langue principale : notamment les produits, catégories, pages et politiques. Choisissez comment les intégrations sur votre propre site choisissent leur langue.

Centre d’aide / Traductions - Mis à jour le 12 novembre 2026

Votre boutique peut parler plusieurs langues. Vous rédigez tout une fois, dans votre **langue principale**, et Shoprocket le traduit dans chaque autre langue que vous activez : vos produits et leurs options, leurs questions de personnalisation et leurs caractéristiques, catégories, pages, politiques, modes de livraison, points de retrait, zones de livraison locale, moyens de paiement, bannières et pop-ups, menus, le message d’accueil de votre chat en direct et le reste des textes de votre boutique. Vos clients voient alors votre boutique dans leur langue.

## Avant de commencer

- **Vérifiez votre langue principale** dans **Réglages > Général**, sous **Régional**. Toutes les traductions partent d’elle : ce doit être la langue dans laquelle vos textes sont réellement rédigés. Voir [Modifier le nom, l’adresse, la langue et la devise de votre boutique](https://shoprocket.io/fr/aide/modifier-le-nom-l-adresse-la-langue-et-la-devise.md).
- **Vérifiez votre offre.** Les langues supplémentaires viennent avec l’appli **Traductions**, à partir de l’offre **Growth**. Growth inclut 5 langues, Business 10, et Plus n’a pas de limite. Dans chaque cas, votre langue principale est comprise. Starter vend uniquement dans sa langue principale.

## Activer une langue

1. Allez dans **Apps**, trouvez **Traductions** sous **International** et cliquez sur **Ajouter**. **Langues** apparaît alors sous **Réglages**.
2. Allez dans **Réglages > Langues**.
3. Activez chaque langue dans laquelle vous voulez vendre. Votre langue principale est toujours activée.
4. Cliquez sur **Enregistrer les paramètres**.

![Réglages > Langues avec l’anglais comme langue principale, le français et l’espagnol activés et la progression de la traduction de l’espagnol en dessous](https://shoprocket.io/img/help/translate-your-shop/languages.webp)

Vous pouvez choisir parmi 21 langues, dont l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, le japonais, le chinois (simplifié), l’arabe et l’hébreu. Les pages en arabe et en hébreu se lisent de droite à gauche.

Si vous avez activé autant de langues que votre offre en inclut, l’écran vous le signale. Pour en activer une autre, désactivez-en une ou passez à une offre supérieure.

## Fonctionnement de la traduction

- **La traduction se fait automatiquement.** Les textes que vous enregistrez sont traduits en arrière-plan dans chaque langue activée. Une petite boutique est prête en quelques minutes, un grand catalogue en quelques heures. Rien à lancer.
- **Quand vous modifiez l’original, il est traduit à nouveau.** Si vous changez la description d’un produit, sa traduction est refaite. D’ici là, les clients de cette langue voient la traduction précédente.
- **La traduction utilise vos crédits IA.** Traduire 100 produits dans une langue consomme environ 3 crédits. La traduction n’utilise jamais plus de la moitié de vos crédits sur un mois, il vous reste donc toujours le reste pour les assistants. Si elle atteint cette moitié, elle attend et reprend le 1er du mois suivant. Voir [Limites de l’offre](https://shoprocket.io/fr/aide/limites-de-l-offre.md).
- **Vous suivez la progression sur le même écran.** Pour chaque langue, vous voyez ce qui reste à traduire, par type (produits, catégories, pages, etc.), et quand la dernière traduction a eu lieu. Une fois terminé, il indique **Tout est traduit.**

## Ce que voient les clients

**Sur votre boutique hébergée**, chaque langue activée a un ensemble complet de pages à sa propre adresse, comme `/es/` pour l’espagnol, et les clients peuvent changer de langue depuis votre boutique. Les moteurs de recherche sont informés de chaque version linguistique : un client qui cherche en espagnol peut trouver vos pages en espagnol.

**Sur votre propre site**, la carte **Langue sur votre propre site** définit comment vos intégrations choisissent leur langue :

- Quand **Laisser les acheteurs choisir leur langue** est activé, les clients voient un menu de langues dans le panier, et vos intégrations suivent la langue de leur navigateur. Seules vos intégrations Shoprocket changent de langue. Le reste de votre site reste tel quel.
- Quand il est désactivé, vos intégrations utilisent la langue déclarée par votre page web, ou votre langue principale si elle n’en déclare aucune, pour toujours correspondre au reste de votre site.

Pour une boutique entièrement traduite sur votre propre site, renvoyez vers votre boutique hébergée, qui a une page complète dans chaque langue activée.

**Dans leurs e-mails**, vos clients lisent aussi les e-mails de commande dans leur langue. Cela comprend l’objet, le paragraphe d’introduction ou le pied de page que vous avez rédigés dans **Paramètres > Modèles d’e-mail**, ainsi que le **Contenu de l’e-mail** que vous avez ajouté à un produit. Vos campagnes d’e-mails et vos e-mails automatiques parviennent à chaque client dans la langue de son dernier achat ou de sa dernière inscription. Les liens et les balises de fusion, comme le prénom d’un client, restent exactement tels que vous les avez écrits.

**Après leur commande**, vos clients lisent aussi leur page de commande, leurs téléchargements, leurs clés de licence et leur facture dans leur propre langue, avec les noms de vos produits traduits. Le pied de page de vos factures et votre propre mention de franchise en base dans **Paramètres > Factures** sont traduits également. La mention garde votre formulation d’origine, avec la traduction en dessous.

## Si quelque chose n’est pas traduit

Si une partie des textes de votre boutique est rédigée dans une autre langue que votre langue principale, Shoprocket ne peut pas la traduire, et les clients la voient telle que vous l’avez écrite. Une carte **Rédigé dans une autre langue** dans **Réglages > Général** liste ce genre de textes. Réécrivez-les dans votre langue principale et ils disparaîtront de la liste.

Vos **Textes de la boutique** (les mots des boutons comme **Ajouter au panier**) sont traduits de la même manière que tout le reste. Rédigez-les dans votre langue principale.

## Désactiver une langue

Désactivez-la dans **Réglages > Langues** et cliquez sur **Enregistrer les paramètres**. Ses pages sont mises hors ligne et retirées de votre plan du site.

Ses traductions sont conservées. Si vous la réactivez plus tard, elle revient aussitôt. Seuls les textes modifiés entre-temps sont retraduits.

Pour retirer l’appli Traductions, désactivez d’abord toutes les langues sauf votre langue principale.

## Articles liés

- [Vendre en plusieurs devises](https://shoprocket.io/fr/aide/vendre-dans-plusieurs-devises.md)
- [Modifier le nom, l’adresse, la langue et la devise de votre boutique](https://shoprocket.io/fr/aide/modifier-le-nom-l-adresse-la-langue-et-la-devise.md)
- [Offres et facturation](https://shoprocket.io/fr/aide/offres-et-facturation.md)

[Ouvrir les langues dans votre tableau de bord](https://app.shoprocket.io/go/settings/languages)

---

- HTML version: https://shoprocket.io/fr/aide/traduire-votre-boutique
- Language: Français (fr)
- Also in: [العربية](https://shoprocket.io/ar/help/translate-your-shop.md), [Deutsch](https://shoprocket.io/de/hilfe/deinen-shop-uebersetzen.md), [Ελληνικά](https://shoprocket.io/el/help/translate-your-shop.md), [English](https://shoprocket.io/help/translate-your-shop.md), [Español](https://shoprocket.io/es/ayuda/traduce-tu-tienda.md), [עברית](https://shoprocket.io/he/help/translate-your-shop.md), [हिन्दी](https://shoprocket.io/hi/help/translate-your-shop.md), [Bahasa Indonesia](https://shoprocket.io/id/bantuan/terjemahkan-toko-anda.md), [Italiano](https://shoprocket.io/it/aiuto/traduci-il-tuo-negozio.md), [日本語](https://shoprocket.io/ja/help/translate-your-shop.md), [Lietuvių](https://shoprocket.io/lt/pagalba/isverskite-parduotuve.md), [Norsk](https://shoprocket.io/nb/hjelp/oversett-butikken.md), [Nederlands](https://shoprocket.io/nl/hulp/je-winkel-vertalen.md), [Polski](https://shoprocket.io/pl/pomoc/przetlumacz-sklep.md), [Português](https://shoprocket.io/pt/ajuda/traduza-sua-loja.md), [Română](https://shoprocket.io/ro/ajutor/tradu-magazinul.md), [Русский](https://shoprocket.io/ru/help/translate-your-shop.md), [ไทย](https://shoprocket.io/th/help/translate-your-shop.md), [Türkçe](https://shoprocket.io/tr/yardim/magazanizi-cevirin.md), [中文](https://shoprocket.io/zh/help/translate-your-shop.md)
