# תרגום החנות שלך

> הוסף את אפליקציית התרגומים, הפעל את השפות שאתה רוצה בהגדרות > שפות, והחנות שלך מתורגמת אוטומטית מהשפה הראשית, כולל מוצרים, קטגוריות, עמודים ומדיניות. בחר איך ההטמעות באתר שלך בוחרות את השפה שלהן.

מרכז העזרה / תרגומים - עודכן ב-12 בנובמבר 2026

החנות שלך יכולה לדבר יותר משפה אחת. אתה כותב הכול פעם אחת, ב**שפה הראשית** שלך, ו-Shoprocket מתרגם לכל שפה אחרת שאתה מפעיל: את המוצרים והאפשרויות שלהם, שאלות ההתאמה האישית והמפרטים שלהם, קטגוריות, עמודים, מדיניות, שיטות משלוח, נקודות איסוף, אזורי משלוח מקומי, אמצעי תשלום, באנרים וחלונות קופצים, תפריטים, הודעת הפתיחה של הצ׳אט החי ושאר הטקסט של החנות. הלקוחות רואים אז את החנות בשפה שלהם.

## לפני שמתחילים

- **בדוק את השפה הראשית** ב**הגדרות > כללי**, תחת **אזורי**. כל תרגום מתחיל ממנה, ולכן היא חייבת להיות השפה שבה הטקסט שלך באמת כתוב. ראה [שינוי השם, הכתובת, השפה והמטבע של החנות](https://shoprocket.io/he/help/store-details.md).
- **בדוק את התוכנית שלך.** שפות נוספות מגיעות עם האפליקציה **תרגומים**, מתוכנית **Growth** ומעלה. Growth כוללת 5 שפות, Business כוללת 10, ול-Plus אין מגבלה. בכל מספר נכללת גם השפה הראשית. Starter מוכרת בשפה הראשית בלבד.

## הפעלת שפה

1. עבור אל **אפליקציות**, מצא את **תרגומים** תחת **בינלאומי** ולחץ על **הוסף**. **שפות** מופיע אז תחת **הגדרות**.
2. עבור אל **הגדרות > שפות**.
3. הפעל כל שפה שבה אתה רוצה למכור. השפה הראשית תמיד פעילה.
4. לחץ על **שמור הגדרות**.

![הגדרות > שפות עם אנגלית כשפה ראשית, צרפתית וספרדית מופעלות, והתקדמות התרגום של כל אחת](https://shoprocket.io/img/help/translate-your-shop/languages.webp)

אפשר לבחור מתוך 21 שפות, ביניהן ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, הולנדית, יפנית, סינית (מפושטת), ערבית ועברית. עמודים בערבית ובעברית נקראים מימין לשמאל.

אם הפעלת כמה שפות שהתוכנית שלך כוללת, המסך אומר זאת. כדי להוסיף עוד שפה, כבה אחת או שדרג.

## איך התרגום עובד

- **התרגום קורה אוטומטית.** טקסט שאתה שומר מתורגם ברקע לכל שפה שהפעלת. חנות קטנה מסיימת תוך דקות, וקטלוג גדול לוקח כמה שעות. אין מה להפעיל.
- **כשעורכים את המקור, הוא מתורגם מחדש.** אם תשנה תיאור מוצר, התרגום שלו ייעשה מחדש. עד אז, לקוחות בשפה ההיא רואים את התרגום הקודם.
- **התרגום משתמש בקרדיטים של AI שלך.** תרגום של 100 מוצרים לשפה אחת משתמש בכ-3 קרדיטים. התרגום אף פעם לא משתמש ביותר ממחצית הקרדיטים שלך בחודש, כך שתמיד נשאר לך השאר לעוזרים. אם הוא מגיע למחצית הזו, הוא ממתין וממשיך מה-1 בחודש הבא. ראה [מגבלות התוכנית](https://shoprocket.io/he/help/plan-limits.md).
- **אפשר לעקוב אחרי ההתקדמות באותו מסך.** לכל שפה אפשר לראות מה עוד נשאר לתרגם, לפי סוג (מוצרים, קטגוריות, עמודים וכן הלאה), ומתי תורגם לאחרונה. כשהכול מוכן, כתוב **הכול מתורגם.**

## מה הלקוחות רואים

**בחנות המתארחת שלך**, לכל שפה שאתה מפעיל יש סט עמודים מלא בכתובת משלה, כמו `/es/` לספרדית, ולקוחות יכולים להחליף שפה מהחנות. מנועי חיפוש מקבלים מידע על כל גרסת שפה, כך שלקוח שמחפש בספרדית ימצא את העמודים בספרדית.

**באתר שלך**, הכרטיס **שפה באתר שלך** קובע איך ההטמעות שלך בוחרות שפה:

- כש**אפשר לקונים לבחור את השפה שלהם** מופעל, הלקוחות רואים תפריט שפות בעגלה, וההטמעות עוקבות אחרי שפת הדפדפן שלהם. רק הטמעות Shoprocket מחליפות שפה. שאר האתר נשאר כפי שהוא.
- כשהוא כבוי, ההטמעות משתמשות בשפה שעמוד האינטרנט מצהיר עליה, או בשפה הראשית אם אין הצהרה, כך שהן תמיד תואמות את שאר האתר.

לחנות מתורגמת במלואה באתר שלך, קשר לחנות המתארחת, שיש בה עמוד מלא בכל שפה שאתה מפעיל.

**בהודעות האימייל**, הלקוחות קוראים את הודעות ההזמנה שלך גם בשפה שלהם. זה כולל כל נושא, פסקת פתיחה או כותרת תחתונה שכתבת ב**הגדרות > תבניות אימייל**, וכל **תוכן האימייל** שהוספת למוצר. קמפייני האימייל וההודעות האוטומטיות שלך מגיעים לכל לקוח בשפה שבה קנה או נרשם בפעם האחרונה. קישורים ושדות מיזוג, כמו השם הפרטי של הלקוח, נשארים בדיוק כפי שכתבת.

**אחרי ההזמנה**, הלקוחות קוראים גם את דף ההזמנה, ההורדות, מפתחות הרישיון והחשבונית בשפה שלהם, עם שמות המוצרים שלך מתורגמים. גם הכותרת התחתונה של החשבוניות והצהרת הפטור לעסק קטן שכתבת ב-**הגדרות > חשבוניות** מתורגמות. ההצהרה שומרת על הניסוח המקורי שלך, והתרגום מופיע מתחתיו.

## אם משהו לא מתורגם

אם חלק מהטקסט של החנות כתוב בשפה שאינה השפה הראשית, Shoprocket לא יכול לתרגם אותו, והלקוחות רואים אותו כפי שכתבת. כרטיס **כתוב בשפה אחרת** ב**הגדרות > כללי** מפרט כל דבר כזה. כתוב אותו מחדש בשפה הראשית והוא יוצא מהרשימה.

**נוסח החנות** (המילים על כפתורים כמו **הוסף לעגלה**) מתורגם באותה דרך כמו כל השאר. כתוב אותו בשפה הראשית.

## כיבוי שפה

כבה אותה ב**הגדרות > שפות** ולחץ על **שמור הגדרות**. העמודים שלה יורדים מהאוויר והיא מוסרת ממפת האתר.

התרגומים שלה נשמרים. אם תפעיל אותה שוב בהמשך, היא חוזרת מיד. רק טקסט שערכת בינתיים מתורגם מחדש.

כדי להסיר את אפליקציית התרגומים, כבה קודם את כל השפות מלבד השפה הראשית.

## קשור

- [מכירה בכמה מטבעות](https://shoprocket.io/he/help/sell-in-multiple-currencies.md)
- [שינוי השם, הכתובת, השפה והמטבע של החנות](https://shoprocket.io/he/help/store-details.md)
- [תוכניות וחיוב](https://shoprocket.io/he/help/plans-and-billing.md)

[פתח את השפות בלוח הבקרה](https://app.shoprocket.io/go/settings/languages)

---

- HTML version: https://shoprocket.io/he/help/translate-your-shop
- Language: עברית (he)
- Also in: [العربية](https://shoprocket.io/ar/help/translate-your-shop.md), [Deutsch](https://shoprocket.io/de/hilfe/deinen-shop-uebersetzen.md), [Ελληνικά](https://shoprocket.io/el/help/translate-your-shop.md), [English](https://shoprocket.io/help/translate-your-shop.md), [Español](https://shoprocket.io/es/ayuda/traduce-tu-tienda.md), [Français](https://shoprocket.io/fr/aide/traduire-votre-boutique.md), [हिन्दी](https://shoprocket.io/hi/help/translate-your-shop.md), [Bahasa Indonesia](https://shoprocket.io/id/bantuan/terjemahkan-toko-anda.md), [Italiano](https://shoprocket.io/it/aiuto/traduci-il-tuo-negozio.md), [日本語](https://shoprocket.io/ja/help/translate-your-shop.md), [Lietuvių](https://shoprocket.io/lt/pagalba/isverskite-parduotuve.md), [Norsk](https://shoprocket.io/nb/hjelp/oversett-butikken.md), [Nederlands](https://shoprocket.io/nl/hulp/je-winkel-vertalen.md), [Polski](https://shoprocket.io/pl/pomoc/przetlumacz-sklep.md), [Português](https://shoprocket.io/pt/ajuda/traduza-sua-loja.md), [Română](https://shoprocket.io/ro/ajutor/tradu-magazinul.md), [Русский](https://shoprocket.io/ru/help/translate-your-shop.md), [ไทย](https://shoprocket.io/th/help/translate-your-shop.md), [Türkçe](https://shoprocket.io/tr/yardim/magazanizi-cevirin.md), [中文](https://shoprocket.io/zh/help/translate-your-shop.md)
